2005 GELAR WICARA DIEGO MARADONA
Dia terpilih sebagai pemain terbaik di dunia
di Kejuaraan Pemuda Dunia 2005.
Dia mempesona warga Eropa. Dia bermain untuk Barcelona.
Dia keren.
Usianya 18 tahun.
Dialah masa depan bagi kita warga Argentina.
Lionel Messi!
Terima kasih sudah datang.
- Terima kasih sudah datang, Maestro. - Terima kasih.
Silakan duduk di sana.
Lionel. Apa kabar?
- Baik. Aku gemetar, tapi... - Semua baik-baik saja?
Aku gemetar, tapi baik-baik saja.
Bagaimana rasanya saat dibandingkan dengan Maradona?
Diego Armando Maradona!
Raja Piala Dunia!
Aku bermain di era Maradona.
Dia pemain yang luar biasa.
Maradona di sana. Mendahului Shilton.
PIALA DUNIA 1986 ARGENTINA VS INGGRIS
Dia seperti tuhan.
Selalu kubilang Diego itu yang terbaik,
dia pemain yang unik,
dan aku tak akan berani membandingkan diriku dengannya.
Siapa idolamu sebagai pemain?
Maradona.
LIONEL MESSI USIA 13 TAHUN
Saat kau melihat Diego, ada yang ingin kau tiru darinya?
Tidak.
Leo sudah memenuhi standar itu sedari muda.
Standar yang sangat tinggi.
Argentina, juara dunia!
Selalu kubilang bahwa hal terburuk
yang bisa terjadi pada Messi: adanya Maradona sebelum dia.
Karena Maradona bukan sekadar pemain sepak bola bagi warga Argentina.
Diego!
Maradona menentukan standarnya, membayangi para pemain lain.
Lionel Messi harus mengatasinya, melampauinya, memanfaatkan momen itu.
Ini kesempatan terakhirnya
untuk meraih satu piala yang selalu lolos darinya.
Aku sungguh berpikir Messi yang terhebat,
tapi tak bisa disandingkan dengan Maradona kecuali dia meraih Piala Dunia.
PIALA DUNIA 2022 DOHA, QATAR
Arab Saudi menciptakan
kejutan pertama di kompetisi ini.
Dengan sejarah dan pengetahuanku soal Argentina,
mereka tim terakhir yang kukira akan kalah dalam adu fisik.
Dan meski ini masih belum berakhir...
GENG DARI BARWARGENTO
...gelar Piala Dunia bagi Lionel Messi terasa semakin menjauh.
Kami tak mengira akan memulai seperti ini.
Ketahuilah grup ini tak akan menyerah
dan kami akan mencoba menangkan dua pertandingan berikutnya.
Kami yakin pada diri kami. Kami tahu kami harus menang,
tapi kami pernah memainkan pertandingan seperti ini sebelumnya,
dan kami akan berhasil.
SELAMAT DATANG ARGENTINA
24 JAM MENJELANG PERTANDINGAN VS MEKSIKO KAMP TIM ARGENTINA
Setelah kalah dari Arab Saudi, hari-hari berikutnya sulit.
Kami punya harapan besar untuk pertandingan itu.
Rasanya sulit.
Situasi di ruang ganti terasa sulit.
Perjalanan di bus terasa sulit.
RODRIGO DE PAUL #7 - GELANDANG
Makan malam terasa sulit.
Kami tak bisa bicara. Tak bisa temukan kata-kata yang tepat.
Kami berakhir berada di ruangan membicarakan segala hal,
dan Leo memberiku kesan
yang tak bisa kulihat di orang lain.
Aku sangat mengenalnya,
jadi aku tahu saat dia baik-baik saja dan saat ada yang tak beres.
Dan dia baik-baik saja.
Dan dia kapten kami.
Kupikir, "Aku tak bisa mengecewakanmu."
Kami tak boleh kesal, karena kami tahu dia masih tenang.
Jadi kenapa aku merasa begini?
Saat yang terhebat dalam sejarah, kapten kami, masih sangat tenang
dan mengirim pesan pada 45 juta warga Argentina
bahwa tim ini tak akan mengecewakan mereka.
Penting bahwa sang kapten, pemain terbaik,
menyampaikan kesan positif.
Karena jika kau lihat pelatih atau kaptenmu tampak lesu...
LIONEL SCALONI MANAJER ARGENTINA
...itu akan terasa sulit.
Sebelum pertandingan melawan Meksiko,
kami berkumpul dan Leo mulai bicara.
Dia bilang dia tak mau pulang begitu cepat,
dan anak-anaknya kesal.
Dia bicara soal keluarganya, dan itu membuat kami tersentuh.
Leo menginspirasi kami untuk mendukungnya sebaik mungkin.
ENZO FERNÁNDEZ #24 - GELANDANG
Saat kau melihat kaptenmu,
kau tahu dia menanggung semua tanggung jawab,
dan dia mencoba menenangkan kami,
dan dia bilang dia tahu tim ini tak akan mengecewakannya.
Itu memberi motivasi tambahan.
Kami tahu jika kami tak menang,
akan sangat sulit untuk bisa lolos ke babak 16 besar.
Semua pertandingan selanjutnya harus dimenangkan.
Tapi kami harus melupakan itu
dan ingat bahwa kami masih tim yang sama
yang pernah tak terkalahkan selama 36 pertandingan.
Kami harus bisa tetap tenang,
mengetahui bahwa kami cukup kuat untuk menangkan pertandingan berikutnya.
LIMA JAM SEBELUM KICKOFF ARGENTINA VS MEKSIKO
Hari penentuan bagi Messi dan Argentina.
Kekalahan dari Arab Saudi di pertandingan pembuka
berarti mereka harus menghindari kekalahan,
atau mereka akan menanggung malu karena tersingkir lebih cepat.
Meksiko mencium kelemahan dan mengincar balas dendam
setelah disingkirkan Argentina di Piala Dunia 2006 dan 2010.
Aku punya Maradona di sini.
Dan jika semua berjalan sesuai harapan, Messi akan menyusul.
Kami warga Argentina, kami lahir untuk menderita.
Kami mulai menderita setelah pertandingan pertama itu,
tapi kami harus menang, berusaha sebaik mungkin di lapangan.
Kami di tribun penonton dan para pemain di lapangan.
Messi, ada dua pilihan: Menang atau menang.
Leo, salah satu pemain terhebat di sejarah sepak bola,
harus menyerap tekanan seolah itu hal yang mudah.
JORGE VALDANO, TIM NASIONAL ARGENTINA
Itu sangat sulit untuk dicapai.
PENGGEMAR ARGENTINA
Meksiko selalu menjadi pesaing sulit bagi Argentina.
Meksiko. Lawan yang rumit.
Itu dua hal yang serasi.
Pertandingan ini amat berisiko, karena jika mereka kalah...
SOFI MARTÍNEZ JURNALIS OLAHRAGA
...itu akan jadi kekalahan terpenting dalam sejarah Argentina di Piala Dunia.
Ada ketegangan menjelang pertandingan melawan Meksiko.
Kami semua sangat diam.
Tak ada yang benar-benar bicara.
PIALA DUNIA FIFA QATAR 2022
Kami tegang mengetahui kami menghadapi Meksiko.
Mereka tim hebat dengan banyak pemain hebat,
dan kami tahu tak akan mudah untuk bisa menang melawan mereka.
Sulit untuk tak memikirkan apa yang mungkin terjadi.
Hari ini, El Tri tak akan tersingkir.
Tapi tim nasional Argentina bisa saja tersingkir.
Jika mereka kalah, mereka tersingkir dari Piala Dunia.
Sulit untuk menghindari
rasa cemas dan ketegangan yang pasti akan muncul,
tapi harus diusahakan.
ARGENTINA VS MEKSIKO
GRUP C, PERTANDINGAN KEDUA 26 NOVEMBER 2022
Merasakan ketegangan, kewajiban,
kritikan yang tak kenal ampun,
Argentina dan Messi yang Hebat berusaha bertahan hidup.
BABAK PERTAMA ARG 0 - 0 MEK
Messi melewati banyak lawan sekaligus.
Dilanjutkan oleh Mac Allister,
diumpan oleh Acuña.
Meksiko memberi tantangan berbeda
dari yang kami duga.
Babak pertama sangat taktis,
sangat menantang untuk dimainkan.
Kami melihat Meksiko bermain dengan dua barisan lima pemain,
tanpa penyerang, hanya bertahan.
Sangat sulit ditembus.
Sulit menghadapi tim yang tak ingin menyerang,
yang tak butuh kemenangan.
Ini adalah lapisan formasi pertahanan dan militer.
ROGER BENNETT JURNALIS & PENYIAR SINIAR
Memakai perisai. Tak ada yang bisa tembus.
Umpan dipotong oleh Gutiérrez.
Messi menabrak dari belakang. Pelanggaran.
Terlihat frustrasi.
Dia telah dilanggar beberapa kali, Messi.
Sekarang waktunya dia melanggar musuh.
BABAK PERTAMA ARG 0 - 0 MEK
De Paul mendribel bola ke depan untuk Argentina.
Messi menjemput bola 36 meter dari gawang.
Bola menempel di kakinya, mengoper ke De Paul.
Dia memasuki kotak penalti.
Agak terlalu cepat. Bola keluar lapangan.
Sulit bermain melawan Meksiko.
Kami merasa tegang, cemas.
Mencoba menyerbu gawang lawan secepat mungkin.
Ini memengaruhi permainan kami.
Memantul dari rekam setim, dan Meksiko melaju di sisi kiri.
Bola di sisi luar kaki kanan.
Terjadi benturan tanggung di sana.
Leo tampak frustrasi, tegang.
Tapi itu normal, mengingat berbagai pelanggaran yang dia hadapi.
Saat mereka tak membiarkannya menyentuh bola.
Tekanan dan tekel terus-terusan dari belakang.
Tapi kami semua berusaha
mengatur strategi untuk memberi bola padanya.
Tapi 45 menit awal pertandingan berlalu,
di mana segalanya dipertaruhkan.
Babak pertama saat melawan Meksiko itu,
pertandingannya sangat keras.
Meksiko memulai pertandingan dengan sangat agresif,
menekan pemain yang memegang bola dengan cepat.
Setiap benturan harus diamati dengan saksama.
Ada Montiel... Pelanggaran.
Itu pelanggaran. Jarak ideal untuk tendangan langsung.
Kartu kuning untuk Montiel,
dan Meksiko dapat tendangan bebas di posisi tengah,
22 meter menuju gawang.
Dan kami mulai berpikir,
"Apa kami akan gugur di putaran pertama?"
Ini kesempatan yang amat bagus.
BABAK PERTAMA ARG 0 - 0 MEK
Tangkapan bagus dari Martínez.
Argentina masih menanti momentum,
mencari ritme permainan.
Kembali berpikir, "Apa taruhannya bagi Argentina malam ini?"
- Segalanya. - Mereka bisa jadi
akan tersingkir, dan bisa dibayangkan keadaan warga Argentina di rumah.
Mereka tak akan terkesan.
Messi!
Peluit jeda paruh waktu.
Argentina nol, Meksiko nol.
Jarang terjadi di Piala Dunia, ada tim yang perkasa
tiba-tiba jadi tak berdaya dengan begitu cepat.
Argentina mengakhiri babak pertama dengan skor 0-0,
nyaris tersingkir.
GASTÓN EDUL JURNALIS OLAHRAGA, TYC SPORTS
Ini akan jadi tragedi olahraga.
Ada tekanan besar bagi orang ini...
VÍCTOR HUGO MORALES KOMENTATOR SEPAK BOLA LEGENDARIS
...yang aku sering penasaran bagaimana cara dia menghadapinya.
Pendukung Argentina tahu
bahwa, dengan Lionel Messi, semuanya bisa terjadi.
Kulihat gambar Diego Maradona di beberapa drum di sana.
Berapa besar peluang tim Argentina ini
menyamai prestasi tim Argentina di masa Diego Maradona?
PIALA DUNIA 1986 MEKSIKO
Tumbuh besar di Argentina,
kami selalu dengar kisah soal Maradona dan tim tahun 1986,
yang terakhir kali memenangkan Piala Dunia.
Diego Armando Maradona!
Bagi Argentina, Diego adalah yang terhebat di masa lalu,
di masa kini, dan di masa depan.
Diego, pada tahun 1986,
jelas berada di puncak kariernya.
Dia paham bahwa itulah momen Piala Dunia baginya.
Aku ingat merasa amat kagum pada Maradona.
Semua orang tahu dia suka bicara.
Maksudku, dia bukan pemalu dalam segala hal.
Kuanggap diriku yang terbaik di dunia
tanpa keraguan sedikit pun, selama aku punya bola yang bagus.
PEREMPAT FINAL 1986 ARGENTINA VS INGGRIS
Pertandingan perempat final di Piala Dunia melawan Inggris.
Pertandingan itu mengubah Maradona jadi sesuatu yang amat berbeda.
Dia memulai pertandingan itu sebagai pesepak bola genius,
dan keluar dari pertandingan itu sebagai pahlawan nasional.
Beberapa tahun sebelumnya,
Perang Falklands terjadi
antara Argentina dan Inggris.
Menyisakan dampak yang masih bisa dilihat saat ini.
Pukul 08.23.
Serangan ke Puerto Argentino telah diulang
dengan intensitas lebih tinggi.
Argentina datang dan mengambil alih Malvinas.
Dan itu diadang oleh Inggris di bawah pimpinan Thatcher.
Tentara berlarian di jalanan,
bersiap di posisi mereka.
Kenyataannya, di momen ini, aku merasa cukup emosional.
Tapi kami masih di sini dan akan tunjukkan pada mereka
bahwa kami lebih baik dari mereka.
Di Falklands, terjadi banyak kematian, banyak trauma.
Di pertandingan melawan Inggris
di Piala Dunia 1986,
ada sentimen mendasar yang kuat,
karena ada utang yang harus dituntaskan.
Kami pecundang yang harus balas dendam.
Untuk memahami Maradona, kau harus tahu sepak bola Amerika Selatan.
Negara Amerika Selatan, mereka tak mampu menjajah dunia
selain melalui satu metodologi, yaitu sepak bola.
Dan bagi orang Argentina, tak ada yang lebih penting,
tak ada botol Malbec, steik, orgasme, aku diberi tahu begitu,
yang bisa mengalahkan pemandangan
tim nasional mereka menghancurkan semua tim pendatang.
Terjadi banyak pembalasan suci di pertandingan itu.
Maradona mendribel bola. Selalu berbahaya.
Mengoper ke arah Valdano.
Dia tak bisa berbelok. Ada Maradona. Mendahului Shilton.
Pertama-tama, karena Diego mencetak gol dengan tangannya...
Itu kena tangan, tak diragukan lagi.
Tak hanya dia memakai tangan, tapi dia melakukan sindiran sempurna,
saat dia ditanya, "Apa bolanya kena tanganmu?" Dan dia jawab,
ada sedikit sentuhan tangan Diego, tapi ada sentuhan tangan Tuhan juga.
Memikirkan kalimat itu,
itu adalah ucapannya sendiri. Bukan karangan jurnalis.
Itu yang dikatakan Maradona di akhir pertandingan,
yang mana itu sangat brilian untuk dipikirkan.
Dan itu menjadi momen yang dikenal sebagai "Tangan Tuhan".
Semisal gol itu tak dihitung,
dia mencetak gol yang harusnya dihitung sebagai dua gol.
Maradona berbelok dengan lincah,
dia lolos dari pengawalan...
Dia mengarah ke Burruchaga! Maradona terus mendribel!
Genius sekali!
Gol!
Dan itulah alasan kenapa Maradona yang terbaik di dunia.
Berada di lapangan,
aku langsung memahaminya.
Maradona.
Dia memilih tempat yang tepat,
lawan yang tepat, hari yang tepat
untuk meninggalkan jejak abadi.
- Inggris, satu. - Diego Maradona, dua.
Tanggung jawab apa yang kau pegang saat memakai seragam bernomor sepuluh?
Rasanya spesial.
Spesial karena segala hal yang mengiringinya,
segala hal yang dia rasakan untuk Argentina,
karena maknanya bagi kami.
Rasanya luar biasa bisa melakukannya,
jadi kusikapi dengan lebih bertanggung jawab
dan dengan kebahagiaan.
Maradona mengangkat Argentina.
PIALA DUNIA 2022 ARGENTINA VS MEKSIKO BABAK KEDUA
Di tahun 2022, tekanan dibebankan pada Lionel.
Selamatkan kami, beri kami sesuatu seperti yang dilakukan Diego.
Lionel, kami membutuhkanmu sekarang.
Babak kedua dimulai di Stadion Lusail melawan Meksiko.
Ini dia 45 menit terakhir!
Ada banyak bahaya di pertandingan ini.
Utamanya tentang pragmatisme bagi Argentina.
Soal menuntaskan tugas dan bertahan hidup.
Aku penasaran apakah Argentina kini memakai
tiga pemain tengah.
Perubahan sistem dari Scaloni.
Kami membuat beberapa perubahan
terhadap pendekatan kami.
Kami bermain bagus, tapi kami harus menang kali ini.
Rodríguez, Mac Allister. Ada ruang di depan Messi.
Messi bisa mendribel, dan Messi bisa bersinar.
Argentina dapat tendangan bebas di posisi yang amat menguntungkan.
Itu sulit karena kami mulai terpancing permainan Meksiko,
benturan, bentrokan yang semakin intens.
Itu yang mereka inginkan. Mengulur waktu
agar mereka dapat hasil imbang yang mereka mau.
Yang kami butuhkan hanya satu gol.
Ini wilayahnya Messi.
Tapi Lionel Messi diciptakan untuk momen seperti ini.
Dan kita sudah melihat dia melakukannya berulang kali.
Messi menendang. Melambung.
Dia tampak frustrasi, jijik.
Tendangan yang buruk, 'kan?
Babak kedua sangat sulit.
Kami berjuang menghadapi barisan lima pemain mereka.
Secara tak sadar, ada banyak tekanan karena kami tahu pilihannya hanya menang.
BABAK KEDUA ARG 0 - 0 MEK
Tak ada orang, tendangan gawang.
Dengarkan ejekannya.
Kurasa bisa dibilang tim Argentina ini,
mereka tidak sepaham.
Sulit untuk ditonton.
Kau mulai berpikir, tak akan terjadi kali ini.
Mereka tak akan menang. Mungkin mereka akan tersingkir.
Dan Messi tampak agak tidak puas.
Dia melakukan apa yang kadang dia lakukan, dan dia semacam berdiri di sana,
dan kau pikir, "Apakah dia menyerah?"
Tapi kau tahu itu tak benar. Tapi dia hanya menunggu.
Kadang di sepak bola, berdiri diam itu sangat bagus,
karena semua orang lainnya selalu bergerak.
Dan tiba-tiba saja ada celah terbuka.
Di María mengoper. Kini bola diterima Messi.
Messi, Fernández.
Di María.
Lionel Messi.
- Messi, dia... - Dia berhasil! Ya!
Pria magis!
Harapan Argentina kembali muncul.
BABAK KEDUA ARG 1 - 0 MEK
Leo menyelamatkan kami. Seratus persen.
Dia mencetak gol yang luar biasa.
Sembilan puluh menit itu waktu yang panjang.
Dan sulit untuk menahan Leo selama 90 menit.
Dia hanya butuh sepuluh detik.
Dalam sepuluh sampai 15 detik saat kau tak bisa menjaganya...
ÁNGEL DI MARÍA #11 - PENYERANG
...itulah saatnya dia membuat perbedaan.
Gol itu,
aku tak tahu apa yang dilepaskannya, tapi...
Tapi itu sesuatu
yang sentimental, penuh semangat...
Seolah kekuatan kami dipulihkan.
Kami merasa kembali menjadi diri kami.
Messi,
operan melebar ke Acuña, mengumpan ke kotak penalti.
Berlari ke ujung kotak penalti, menendang dengan kaki kanan,
tapi meleset.
Skor 1-0 yang kami ciptakan,
aku yakin tim berhasil meraih kembali rasa percaya diri,
dan kembali menjadi tim seperti sebelumnya.
Messi, mengoper ke area kotak penalti...
Fernández!
Enzo Fernández mencetak gol indah!
BABAK KEDUA ARG 2 - 0 MEK
Enzo Fernández, prajurit muda ini, mendribel bola, melangkah,
menurunkan bahunya, dan melakukan tendangan melengkung luar biasa.
Itu gol yang semakin mengurangi beban tim.
Tak ada jaminan punya pemain terbaik di dunia
akan membuatmu jadi juara Piala Dunia.
Tapi itu bisa membuatmu berkata
kami punya pemain terbaik di dunia, dan apa pun bisa terjadi.
Itu dia.
Selesai sudah.
SKOR AKHIR ARG 2 - 0 MEK
Argentina, dalam tekanan besar malam ini, berhasil menyelesaikan tugasnya.
Harus diawali dengan berterima kasih pada Lionel Messi.
Gol Messi mempermudah jalan mereka, dan Argentina menuntaskan tugasnya.
Argentina! Argentina!
Messi! Messi!
Di Argentina aku lahir
Tanah kelahiran Diego dan Lionel
Tanah anak-anak Falklands
Yang tak akan kulupakan
Karena di Maracanã
Final melawan Brazil
Ayah memenangkannya lagi
Teman-teman
Ini saatnya bermimpi sekali lagi
Aku ingin menangkan yang ketiga
Aku ingin jadi juara dunia
Dan Diego
Kita bisa melihatnya di surga
Bersama ayah dan ibunya
Bersorak untuk Lionel
Messi! Messi! Messi!
Nomor sepuluh menentukan alur pertandingan,
itulah hal terbaik yang dia lakukan,
dan itu bagus bagi kami.
Seluruh anggota grup ini
yang mendukungnya...
yang tahu pentingnya dia bagi tim ini...
dan itu menarik untuk dilihat dari segala aspek.
Messi, Messi, Messi.
Kurasa satu-satunya yang kupikirkan,
"Apakah tim ini cukup bagus untuk memenangkan Piala Dunia?
Aku tak yakin mereka punya cukup bakat untuk bisa mendukungnya."
Ini olahraga tim.
Saat terlalu bergantung pada satu orang, semua bisa mendadak kacau.
Messi sangat memahaminya.
Itu yang terjadi di tahun 2010, saat Diego menjadi pelatihnya.
PIALA DUNIA 2010 AFRIKA SELATAN
Setahun lalu, Diego Maradona ditunjuk menjadi pelatih kepala
untuk tim nasional Argentina.
Ada harapan besar agar Maradona dan bintang muda Messi membawa Argentina
meraih Piala Dunia ketiga di Afrika Selatan.
Sepanjang karierku, Diego selalu mendampingiku,
mendampingi tim.
Dia selalu memotivasiku.
Harapannya agak seperti...
Kau punya mereka berdua.
Jadi ada banyak omongan dari pihak luar,
karena kau punya Diego sebagai pelatih
dan Leo bermain di lapangan.
Semua orang berkata,
"Kita sudah pasti juara karena kita punya mereka."
Kapten tim nasional bilang masalahnya bukan Messi.
Masalahnya tak ada sistem yang dipersiapkan untuk Messi.
Sistem apa yang cocok untuk Messi?
Entahlah. Tapi kuharap jawabannya adalah sistem yang dipilih oleh Diego.
Tapi akan kucoba lakukan yang terbaik,
dan kupikir ini kesempatan bagus untuk membuktikannya di Piala Dunia.
Kupikir itu kisah yang bagus
bahwa Diego mau kembali untuk melatih Argentitna.
Tapi kenyataannya memang sulit bagi para pemain bintang
untuk bisa menjadi pelatih.
Pasti sulit sekali rasanya bagi mereka memberi tahu orang lain
caranya melakukan sesuatu... Mustahil orang lain bisa meniru mereka.
Maradona, kupikir dia sudah menyeleksi lebih dari seratus pemain
untuk membentuk timnya.
Komposisinya adalah Messi ditambah 22 pemain lainnya.
Dia memberi semua bebannya pada Messi menjelang turnamen.
Dia bilang, "Aku percaya padanya. Kulihat dia saat berlatih.
Seolah dia sedang bermain sepak bola dengan Yesus."
Aku sangat senang dengan Messi.
Tapi secara logis, dia harus menjadi kepala tim.
Tak terbayang seperti apa rasanya bagi Messi
dengan segala beban yang dia tanggung.
Tak berjalan seperti yang mereka rencanakan.
Tak ada yang menyangkal bahwa orang ini yang terbaik di dunia.
Messi, di kotak penalti!
Hampir berujung gol lagi.
Messi datang!
Membentur tiang!
Tapi Messi gagal mencetak gol.
Di María. Bola kembali ke Messi lagi...
Dan ditepis lagi.
Di Piala Dunia 2010,
aku dapat banyak peluang di setiap pertandingan.
Tapi aku juga kurang beruntung untuk mencetak gol.
Tapi tim bermain sangat baik.
Peluang untuk Lionel Messi.
Ditepis dengan kaki! Dan tentunya sekarang...
Argentina dipastikan lolos ke babak 16 besar.
Semoga saja Leo juga bisa mencetak gol indah,
atau membentur tiang dan masuk gawang, selama itu dianggap gol.
PEREMPAT FINAL 2010 ARGENTINA VS JERMAN
Kau sering pikirkan apa yang salah saat melawan Jerman?
Ya, sering.
Maradona membebankan semuanya pada Messi, dan timnya kacau.
Schweinsteiger lakukan tendangan bebas. Berbahaya!
Jerman unggul!
Cukup luar biasa!
BABAK PERTAMA ARG 0 - 1 JER
Argentina patah hati.
Ada banyak pilihan. Klose akan mencetak gol!
BABAK KEDUA ARG 0 - 2 JER
Dan mereka menyerang lagi. Peluangnya akan dituntaskan.
BABAK KEDUA ARG 0 - 3 JER
Umpan kepada Klose... Empat gol untuk Jerman.
BABAK KEDUA ARG 0 - 4 JER
Argentina kalah telak.
Taktiknya tak terlihat. Hanya ada kekacauan.
Leo tampak kebingungan.
Aku tahu saat situasi berjalan lancar atau buruk.
Dan aku keras pada diriku sendiri saat situasi berjalan buruk
dan aku tak bisa lakukan apa yang ingin kulakukan.
Dan Argentina asuhan Maradona tersingkir.
SKOR AKHIR ARG 0 - 4 JER
Maradona dan pemainnya selalu bilang
targetnya adalah menjadi juara.
Aku ingat saat kami kembali ke hotel...
Dia merasa hancur. Sangat hancur.
Dia tak mau bicara dengan siapa pun. Tak mau berada dekat siapa pun.
Kekalahan itu sulit diterima bagi kami dan juga seluruh warga Argentina.
DIHANCURKAN!
MIMPINYA BERAKHIR
Mereka tak hanya kalah dari Jerman.
Mereka dilindas. Mereka dihina.
Mereka dipermainkan dan dikirim pulang.
Messi punya karma buruk dengan tim Argentina.
Itu karma, dia tak bisa melakukannya.
Ada apa dengan Messi? Apa Messi tak punya tim yang mumpuni?
Atau timnya kekurangan pemain bintang?
Sulit rasanya menjadi Messi.
Menjadi Maradona itu beban yang berat.
Ada dua miliar orang yang menganggapmu seperti dewa.
Dan kau harus menghadapinya.
Messi tak bisa menjadi juara dunia seorang diri.
Maradona tak bisa menjuarai Piala Dunia sendirian.
Kemampuan yang mereka tunjukkan
membuat mereka tampak mengesankan, dicintai, dan dikagumi.
Tapi tak ada jaminan
mereka bisa menjadi juara seorang diri.
Itu tak mungkin terjadi.
PIALA DUNIA 2022 DOHA, QATAR
DUA HARI JELANG PERTANDINGAN TERAKHIR GRUP ARGENTINA VS POLANDIA
Era Maradona sebagai pelatih mencerminkan kekacauan.
Scaloni, dia mengutamakan ketertiban.
Membuat sistem yang bisa mendukung pemain seperti Messi.
Dengan Messi, kau harus mencari...
GARY LINEKER KOMENTATOR SEPAK BOLA, BBC
...pemain lain untuk bekerja keras di sekitarnya.
Jika punya pemain terbaik, kenapa tak dimanfaatkan?
Bagaimana mungkin kau berkata kami tak bisa menang,
atau memberi kami keleluasaan saat kami tak bermain dengan baik,
dia sendiri yang akan mencetak gol?
Dan karena itu, kami punya pemain terbaik di dunia.
Tapi tak berarti kami selalu mengandalkannya.
Ada perbedaannya.
Tak mudah melatih pemain terhebat sepanjang masa.
Leo harus dilatih secara berbeda.
Agar dia menampilkan performa terbaik,
dia harus bermain dengan pemain yang tahu cara bermain bersamanya.
Scaloni menemukan pemain yang tak diperhatikan orang sebelumnya,
atau bahkan dipertimbangkan untuk masuk tim nasional.
Akhirnya dia membentuk grup yang luar biasa.
Kurasa Scaloni berhasil
memastikan adanya para pemain muda ini tak membuat tim jadi bermain untuk Leo,
tapi malah membuat Leo bermain untuk tim.
Tim selalu mencoba bermain untuk Leo dan memperbaiki setiap masalah.
Tapi sekarang, kurasa Leo bermain bersama tim,
dan membuat timnya secara keseluruhan bermain dengan lebih baik.
- Baik-baik saja? - Tak masalah.
Sebagai teman, dia juga yang terhebat.
Dia orang yang luar biasa.
Kau hanya melihat Messi di lapangan,
tapi kami melihatnya sebagai pemimpin dan orang untuk diteladani.
Timnya... Mereka semua pejuang. Semua orang.
Enzo, De Paul... Kami berjuang demi Messi.
Jika dia tak bermain dengan baik, kami akan membantunya.
Itu bedanya tim ini dengan tim-tim Messi sebelumnya.
Sebelumnya, mungkin... Dia harus melakukan semuanya.
Kini kami berjuang untuknya, biarkan pertandingan menentukan hasilnya.
Seperti itulah tim kami.
- Diam-diam, 'kan? - Ya.
ARGENTINA VS POLANDIA GRUP C, PERTANDINGAN KETIGA
30 NOVEMBER 2022
Selamat datang di Stadion 974 di Doha.
Ini pertandingan putaran terakhir di Grup C Piala Dunia.
Polandia menghadapi juara dua kali Argentina.
Malam penting bagi kedua tim selagi penonton mendukung pahlawan mereka.
Polandia melawan Argentina dianggap
sebagai pertandingan Robert Lewandowski melawan Lionel Messi.
Tapi sebenarnya lebih dari itu.
PIALA DUNIA FIFA QATAR 2022
Argentinia bisa tersingkir jika kalah dari Polandia.
Bisa jadi ini terakhir kalinya kita melihat Lionel Messi di Piala Dunia.
Posisi di babak 16 besar dipertaruhkan.
Polandia belum kebobolan di Piala Dunia kali ini.
Tak kebobolan saat melawan Meksiko dan Arab Saudi.
Kami tahu Polandia lawan yang tangguh,
punya fisik kuat.
Kami sadar mereka bertahan dengan baik.
Kami harus selalu fokus
karena semua pertandingan setelah melawan Meksiko harus dimenangkan.
Dribel yang bagus oleh Mac Allister, mengoper ke Álvarez.
Sentuhan bagus dan ditendang! Diselamatkan oleh Szczesny.
Umpan ke tiang jauh. Szczesny menerjang bola.
Messi memegangi wajahnya.
- Danny Makkelie akan memberi... - Ya, akan dia berikan.
- ...tendangan penalti. - Dia berikan.
Messi, sang penyelamat, pria pemenang sepatu emas.
Lionel Messi. Diselamatkan oleh Szczesny!
Tepisan yang keras.
Messi, dia gagal mengeksekusi penalti.
Rasanya sulit.
Jantung setiap warga Argentina berdetak sangat cepat.
ANDRÉS CANTOR KOMENTATOR OLAHRAGA, TELEMUNDO
Banyak hal bisa menjadi kacau.
Dan Argentina, datang sebagai salah satu tim favorit,
bisa saja tersingkir dari turnamen ini.
Di María. Diumpan ke kotak penalti.
Álvarez menendang.
Acuña datang.
Acuña! Melenceng dari gawang.
Tujuan tim adalah meringankan beban
tanggung jawabnya sepanjang pertandingan atau beban diandalkan semua orang.
Álvarez menerobos ke kotak penalti.
Mendribel dengan kaki kanan. Mencoba menendang!
Ditepis oleh Szczesny. Dan bolanya kembali ke Szczesny.
Bagaimana pendapatmu soal Lionel Scaloni?
Lima pergantian saat lawan Meksiko dan menang. Kali ini empat pergantian.
Leo gagal saat menendang penalti. Tapi kami yakin
karena kami tahu taktik yang ingin kami mainkan.
Yang terpenting adalah tiap pemain melakukan tugasnya untuk tim.
Ini generasi baru pemain sepak bola Argentina.
Enzo Fernández, 21 tahun. Julián Álvarez, 22 tahun.
Mac Allister, 23 tahun.
Punya fondasi bernama Messi, itulah mimpi Argentina.
Babak kedua dimulai, Tuan dan Nyonya.
Scaloni, itulah keberaniannya.
Mengandalkan pemain muda dan semangat.
Dia peduli soal membuat Messi menjadi versi terbaik dirinya.
Yaitu Messi yang penuh dengan momen hebat.
Aku semakin yakin
bahwa ini tim yang bagus, kuat, dan punya rasa kebersatuan.
Itu hal yang fundamental.
Kurasa sulit untuk mencapai target jika timnya tak seperti itu.
Umpan silang dari Molina. Diarahkan ke gawang.
Dan gol! Alexis Mac Allister!
BABAK KEDUA ARG 1 - 0 POL
Argentina mencetak gol di detik-detik awal babak kedua.
Ada hubungan emosional di tim Piala Dunia asuhan Scaloni.
Mereka semua bersatu.
Dan itulah karakter terbaik suatu tim nasional.
Fernández.
Peluang menendang!
Dan masuk! Gol kedua untuk Argentina.
BABAK KEDUA ARG 2 - 0 POL
Julián Álvarez menjadikan skornya 2-0.
Itu dia. Selesai sudah. Argentina lolos sebagai juara grup.
SKOR AKHIR ARG 2 - 0 POL
Kau lihat orang-orang Argentina yang mulai percaya
mereka sedang menuju takdir besar, dengan konsekuensi nasional yang besar.
Setelah mendominasi Polandia, Argentina akan menghadapi Australia.
Jika mereka menang, mereka akan melaju ke perempat final.
Dan Lionel Messi akan semakin dekat dengan akhir yang sempurna.
Argentina! Argentina!
ARGENTINA VS AUSTRALIA BABAK 16 BESAR
Siap menyambut Argentina dan Australia.
Ini dia. Tak ada kesempatan kedua.
Menang atau pulang.
Polandia dan Australia, dia memainkan dua pertandingan luar biasa.
Dia bermain seolah dia bermain di rumah bersama anak-anaknya.
Dia melewati mereka dengan mudah.
Messi. Mac Allister.
Messi!
BABAK PERTAMA ARG 1 - 0 AUS
Melihat mereka dari sisi lapangan,
bisa terlihat betapa bagusnya permainan mereka
dan mereka amat bersenang-senang.
Mereka mengoper bola, saling berkomunikasi.
Mereka menikmatinya.
Kini Argentina menekan.
Mengarah ke kiper. Dia kehilangan bolanya!
Julián!
Gol!
BABAK KEDUA ARG 2 - 0 AUS
Gol!
Wasit bilang waktu sudah habis!
Argentina menang!
Para pemain ini memperjelas satu sama lain
dan pada dunia yang menonton mereka datang untuk berjuang.
SKOR AKHIR ARG 2 - 1 AUS
Argentina menang.
Setelah memulai turnamen dengan kekalahan,
Messi dan tim mudanya berkembang.
Tapi di perempat final, mereka akan menghadapi lawan tangguh.
Belanda akan bertemu Argentina di perempat final
setelah mengalahkan Amerika Serikat.
Pertandingan yang menarik
dan ada keterkaitan sejarah luar biasa antara mereka.
Pertandingan Argentina-Belanda
adalah yang paling dikenang di Piala Dunia.
Dimainkan seperti perang, seperti pertempuran.
Salah satu dari sedikit kesempatan aku melihat Messi marah.
Dia marah, dan aku suka itu.
Tim punya sejarah dengan Belanda.
Bagaimana menurutmu? Bagaimana kau menjelaskan partai itu?
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar